kan başına

to go off the deep end

* * *

••

- kan ağlamak

kan Blut n (a fig Stamm, Geschlecht);

kan ağlamak bitterlich weinen;

kan alma Blutabnahme f;

kan almak Blut abnehmen (-den bei);

kan bağı Blutsbande f;

kan bankası Blutbank f;

kan basıncı Blutdruck m;

kan çekmek fam etwas vom Vater ( oder der Mutter) haben; sich verwandt fühlen;

kan çıbanı MED Furunkel n (a m);

kan davası Blutfeindschaft f; Blutrache f;

kan dolaşımı Blutkreislauf m;

kan durdurucu blutstillend;

kan dökme Blutvergießen n;

kan dökmek Blut vergießen;

kan dökücü blutdürstig;

kan gelmek v/unp (es) blutet;

kan gövdeyi götürüyor es wird viel Blut vergossen;

kan grubu Blutgruppe f;

kan gütmek Blutrache üben;

-e kan istemek jemandes Tod fordern;

kan kanseri MED Blutkrebs m;

kan kardeşi Blutsbruder m;

kan kaybı MED Blutverlust m;

kan kaybından ölmek verbluten;

kan kesen blutstillend;

kan kırmızı blutrot, knallrot; (der, die, das) Schlimmste;

-e kan kusturmak jemandem viel Leid zufügen;

kan lekesi Blutfleck m;

kan nakli Blutübertragung f;

kan çıkar scherzh es gibt (sonst) ein Blutvergießen;

kan plazması Blutplasma n;

kan portakalı Blutorange f;

kan sayımı Blutbild n;

kan sucuğu Blutwurst f;

kan tahlili Blutsenkung f;

kan ter içinde schweißgebadet;

-i kan tutmak fig kein Blut sehen können;

kan verecek kişi, kan verici Blutspender m, -in f;

-e kan vermek jemandem Blut spenden; jemandem Blut übertragen;

kan zehirlenmesi Blutvergiftung f;

-in kanı başına çıktı das Blut stieg ihm (vor Wut) in den Kopf;

kanı kaynamak lebhaft sein; herumtollen;

b-ne kanı kaynamak sich entflammen für jemanden

1. blood. 2. hem-, hemo-, hemi-, haem-, haemo-. 3. hemic, hematic. 4. lineage, family. -ı ağır 1. dull and boring by nature. 2. sluggish by nature. - ağlamak to shed tears of blood, be deeply distressed. - akçesi blood money, wergeld. - akıtmak 1. to sacrifice an animal. 2. to shed blood. - akmak for blood to be shed. - akmaksızın without bloodshed. - akrabalığı blood relationship, consanguinity. - aktarımı blood transfusion. - aktarmak /a/ to give (someone) a blood transfusion. - alacak damarı bilmek to know where to turn for help. - alma med. bloodletting. - almak /dan/ to take blood (from), bleed. - aramak to be out for blood. - bağı blood tie. - bankası blood bank. - basımı path. congestion. - basıncı blood pressure. - basıncı yüksekliği high blood pressure, hypertension. - başına sıçramak/- beynine çıkmak/vurmak to get or have one´s blood up, see red, blow one´s top. - boşalmak to hemorrhage. -a boyamak/bulamak /ı/ to wreak carnage in (a place). -a boyanmak/bulanmak to be covered with blood. -ı bozuk corrupt or evil by nature. - cisimciği blood corpuscle. - çanağı gibi bloodshot (eyes). - çekme med. dry cupping. -ı çekmek /a/ to resemble (a parent) (in looks and in character). - çıbanı boil, furuncle. - çıkar. Blood will flow./There will be a big fight. - çıkmak for blood to be spilled. - dalgası rush of blood to a part of the body, flush. - damarı blood vessel. - davası blood feud, vendetta. - değiştirme med. exchange transfusion. -ı dindirmek to stanch blood. -ına dokunmak /ın/ to make (one´s) blood boil. - dolaşımı/deveranı circulation of the blood. -ı donmak to be shocked, be horrified. - dökmek to shed blood. - dökücü bloodthirsty. -ına ekmek doğramak /ın/ 1. to be glad that one has caused (another´s) death. 2. to benefit by having caused (another´s) misfortune. -ını emmek /ın/ to exploit (someone) unmercifully. - gelmek to bleed. -ına girmek /ın/ 1. to have (someone´s) blood on one´s hands. 2. to deflower (a girl). 3. to damage, destroy. - gitmek /dan/ to bleed (while defecating or menstruating). - gövdeyi götürmek for much blood to be shed, for many people to be killed. - grubu blood group, blood type. - gütme blood feud, vendetta. - gütmek to seek blood vengeance, engage in a vendetta. - hücresi blood cell. -ı ısınmak /a/ to warm to, feel affectionate or sympathetic towards (someone). -ını içine akıtmak/-ı içine akmak to hide one´s sorrows. - iğnesi hypodermic injection of blood-building medicine. - istemek to be out for blood, want blood revenge. - işeme hematuria. -a kan! Blood for blood!/Death to the murderer! -a kan istemek to want blood revenge. -ı kanla yıkamak to exact blood revenge. - kardeşi blood brother. - kaybetmek to lose blood. - kaybı loss of blood. -ı kaynamak 1. to be full of beans, be full of pep. 2. /a/ to feel a sudden rush of affection for (someone). -ları kaynaşmak to come to like each other very quickly, become good friends in no time. - kesici styptic, hemostatic. - kırmızı blood-red, crimson. -ı kurumak to be exasperated. -ını kurutmak /ın/ to exasperate, vex. - kusmak 1. to vomit blood. 2. to be extremely pained or grieved. - kusturmak /a/ to oppress unmercifully. - kusup kızılcık şerbeti içtim demek to hide one´s sufferings from others. - lekesi blood stain. - merkezi blood transfusion center. - muayenesi law blood test (to determine paternity). - nakli blood transfusion. - olmak for murder to take place. (aralarında) - olmak to be involved in a blood feud. -ında olmak to run in the blood of, be in one´s blood. - oturmak /a/ to have a subcutaneous hemorrhage. - oturması subcutaneous hemorrhage. -ıyla ödemek /ı/ to pay with one´s life (for). -ı pahasına at the cost of one´s life. - pıhtılaşması blood coagulation. - portakalı blood orange. - revan içinde 1. bleeding profusely. 2. covered with blood. -ı sıcak outgoing, friendly, warm, sociable. -ı soğuk unsociable, reserved, cold. -ı sulanmak to